(в головке колонковой трубы)

- replaceable ferrule

* * *

• зажим для соединения проводников

• изоляционная трубка

• направляющее кольцо

• направляющее кольцо в головке колонковой трубы

• обечайка

• обжимное кольцо

• трубчатый зажим для соединения проводников

• ферула

1) Морской термин: успокоитель качки

2) Медицина: стабилизирующее устройство

3) Военный термин: (surge) успокоитель, направляющий механизм гусеничного хода, стабилизатор (оперение)

4) Техника: антикоагулянт, антикоррозионная присадка, блок стабилизации, колонна для стабилизации бензина, стабилизатор, схема стабилизации, успокоитель

5) Сельское хозяйство: (зубчатый) упор цепной пилы

6) Строительство: стабилизирующая добавка (приостанавливающая процесс твердения бетонной смеси)

7) Математика: стационарная подгруппа

8) Бухгалтерия: стабилизатор (экономики)

9) Автомобильный термин: направляющий механизм (гусеничного хода), стабилизатор (поперечных угловых перемещений кузова)

10) Дорожное дело: дорожный стабилизатор (для стабилизации грунта)

11) Лесоводство: стабилизирующий реагент, (зубчатый) упор цепной пилы

12) Металлургия: карбидообразующий легированный элемент

13) Полиграфия: стабилизирующий раствор

14) Текстиль: стабилизатор эмульсии, противоусадочное средство

15) Нефть: антикоагулятор, направляющая штанга (увеличенного диаметра), противокоагулирующее средство, стабилизатор (обычно ребристый), стабилизатор дисперсии, стабилизационная колонна, колонна для стабилизации (бензина), стабилизирующее кольцо (в головке колонковой трубы), стабилизирующее кольцо или муфта (в головке колонковой трубы)

16) Иммунология: стабилизирующий агент

17) Космонавтика: демпфер, стабилизирующая поверхность, стабилизирующий компонент (топлива)

18) Силикатное производство: бортодержатель (ленты стекла)

19) Парфюмерия: стабилизирующее вещество

20) Экология: стабилизационный резервуар, структор, структурообразователь

21) Бурение: антикоагулирующее средство, центратор (с жёсткими планками), калибратор

22) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: реагент-стабилизатор

23) Нефтегазовая техника стабилизатор бурильной колонны, успокоитель качки морского плавучего основания

24) Оружейное производство: стабилизатор (снаряда, мины, ракеты), стабилизирующая добавка (пороха или взрывчатого вещества)

25) Химическое оружие: (on a chemical munition) стабилизатор (боеприпаса), антикоагулятор/стабилизатор

26) Макаров: блокировочное устройство, гаситель, стабилизатор (дисперсных систем, полимеров), стабилизатор (навесного устройства), стабилизатор (самолёта)

27) Нефть и газ: (rig) центратор

28) Газовые турбины: стабилизатор (регулятор буферного воздуха)

29) Парашютный спорт: стабилизаторы (уши)

 

втулка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

втулка
Механическая деталь, обычно жесткая трубка, используемая для законцовки зачищенного конца провода.
[ ГОСТ Р МЭК 60598-1-2011]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• bush
• bushing
• ferrule

 

втулочный кабельный наконечник
-
[Интент]

Тематики

• изделие электромонтажное

EN

• ferrule

 

зажим для соединения проводников
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• ferrule

 

изоляционная трубка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• conduit
• ferrule
• insulating sleeving
• insulating tube

 

кабельный наконечник
Контакт-деталь, обеспечивающая разъемное разборноеконтактное соединение между проводом или жилой кабеля и выводом электротехнического устройства или контактным зажимом.
[ ГОСТ 23587-96]

наконечник
Часть, посредством которой проводник может быть соединен с управляющим устройством так, что его замена требует или применения специального инструмента или специального процесса, или специальной подготовки конца провода.
Примечание - Пайка требует специального инструмента. Сварка требует специального процесса. Закрепление наконечника на проводнике рассматривают как специальную подготовку провода.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

termination
part by which a conductor can be connected to a control in such a way that its replacement requires either a special purpose tool, a special process or a specially prepared end of the conductor
Note 1 to entry: Soldering requires a special purpose tool. Welding requires a special process. A cable lug attached to a conductor is a specially prepared end.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

connexion
pièce permettant la connexion d'un conducteur à un dispositif de commande de telle manière que son remplacement nécessite un outil spécial, un procédé spécial ou une préparation spéciale de l'extrémité d'un conducteur
Note 1 à l'article: Le soudage à l'étain nécessite un outil spécial. Le soudage électrique est un procédé spécial. La pose d'une cosse sur l'extrémité d'un conducteur est considérée comme une préparation spéciale.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

^{1 - Хвостовик кабельного наконечника;
2 - Зажимная часть}

[ ГОСТ 7386-80]

Наконечник кабельный медный, закрепляемый опрессовкой.
Кабельные наконечники должны изготавливаться из медных труб марки...
[ ГОСТ 7386-80]

Тематики

• изделие электромонтажное

EN

• anchoring base
• cable end
• cable grip
• cable lug
• cable shoe
• cable thimble
• compression lug
• conductor connector
• conductor contact
• connection lug
• connector
• crimp connection
• ferrule
• tag
• terminal
• terminal end
• terminal plug
• termination
• thimble
• wire end ferrule
• wire lug
• wiring terminal connector

FR

• connexion
• cosse

 

направляющее кольцо в головке колонковой трубы
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• ferrule

 

обечайка
Заготовка из листового металла в виде полого цилиндра или усечённого конуса
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

обечайка
Цилиндрическая оболочка замкнутого профиля, открытая с торцов.
[ПБ 03-576-03]

обечайка
Цилиндрическая или коническая оболочка замкнутого профиля, открытая с торцов.
[РД 26-18-89]

Тематики

• сосуды, в т. ч., работающие под давлением

EN

• ferrule
• shell ring

DE

• Spannring

FR

• virole

 

предохранительное кольцо
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• ferrule

 

штыревой кабельный наконечник
-
[Интент]

Тематики

• изделие электромонтажное

EN

• ferrule

1.2.75 втулка (ferrule): Механическая деталь, обычно жесткая трубка, используемая для законцовки зачищенного конца провода.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60598-1-2011: Светильники. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

 

износоустойчивые рёбра-стабилизаторы на головке колонковой трубы
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• wear ribs

1) Нефть: сменное стабилизирующее кольцо (в головке колонковой трубы)

2) Нефтегазовая техника направляющее кольцо керновой трубы

3) Нефтепромысловый: направляющее кольцо (керновой трубы)

1) Общая лексика: металлический наконечник, металлический обод или наконечник, металлический ободок, муфта, наконечник, обруч, окружная железная дорога, предохранительное кольцо, Наконечник в верхней части зонта. (Webster)

2) Морской термин: нажимной сальник, обручик

3) Медицина: бюгель, гнездо, зажим, кольцо, манжета

4) Техника: защитное кольцо, обжимное кольцо (на шланге), оседающий цилиндр, уплотнительное кольцо, флюсовая шайба, уплотнительная втулка (трубопровода), соединительная муфта (с обжимным кольцом)

5) Строительство: надеваемое на деревянную ручку долота или другого инструмента для предохранения от раскалывания, обжимать, патрубок, патрубок ревизии, прочистка, ревизия, бугель (сваи), бандаж, короткий отрезок трубы, очистной лючок, обжимное кольцо (на ручке долота и т. п.)

6) Автомобильный термин: ободок, обойма, скоба, хомут

7) Горное дело: соединительное стальное кольцо (составной стойки), соединительный элемент (смешанной деревянно-металлической крепи)

8) Лесоводство: чокерный металлический наконечник, концевая муфта чокера (в которую заделан чокерный канат или пряди каната)

9) Металлургия: огнеупорная шайба, огнеупорная шайба, ограничивающая растекание металла при приварке шпилек

10) Нефть: направляющее кольцо, направляющее кольцо в головке колонковой трубы, обечайка

11) Иммунология: уплотнительное кольцо (в хроматографической колонке)

12) Машиностроение: маленький обруч

13) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: зажим для соединения проводников, изоляционная трубка

14) Автоматика: (уплотнительное) кольцо, зажим (для кабелей), втулка (для уплотнения соединений труб)

15) Оружейное производство: манжет

16) Сахалин Р: трубчатый зажим для соединения проводников

17) Кабельные производство: втулка для фиксации оптических волокон

18) Общая лексика: асбестовое кольцо

19) Макаров: металлический обод, обод, оправа, концевая муфта чекера (в которую заделан чокерный канат или пряди каната)

20) Велосипеды: гнездо в ободе, в которое вставляется ниппель спицы, гнездо ограничителя, в котором фиксируется конец кожуха тросика, отверстие в ободе для ниппеля камеры, соединитель оболочек ( рубашек) тросов, соединитель рубашек тросов

21) Измерительные приборы: обжимная втулка

22) Нефть и газ: ферула

23) Биллиард: brass, белая насадка под наклейку

24) Молекулярная биология: соединительная муфта с обеих сторон трубки, соединяющей полимерные блоки (в GA Abi Prism)

* * *

• ведущее кольцо

• направляющее кольцо

• стабилизирующее кольцо

* * *

1) Общая лексика: транспортирующее кольцо, опорно-направляющее кольцо

2) Техника: захват ствола

3) Автомобильный термин: кольцо с направляющими

4) Горное дело: направляющее кольцо (в буровом снаряде)

5) Нефть: направляющее кольцо, стабилизирующее кольцо (на головке колонковой трубы)

6) Нефтепромысловый: ведущее кольцо

7) Автоматика: внутренний тор

направляющее кольцо в головке колонковой трубы.

стабилизирующее кольцо на головке колонковой трубы.

сменное стабилизирующее кольцо в головке колонковой трубы.

стабилизирующее кольцо или муфта в головке колонковой трубы; стабилизатор (обычно ребристый); направляющая штанга (увеличенного диаметра).

износоустойчивые ребрастабилизаторы на головке колонковой трубы.

 

износоустойчивое ребро-стабилизатор
(на головке колонковой трубы)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• wear rib

* * *

• аварийный замок

• безопасный замок

• освобождающийся переводник

• освобождающийся переводник, ставящийся над утяжеленными бурильными трубами

• позволяющая при прихвате извлечь внутреннюю трубу с керном

• предохранительная муфта

• предохранительное соединение

• предохранительное соединение или муфта

• разъединитель

• разъединительный переводник

• специальная муфта в головке двойной колонковой трубы